1 00:00:01,349 --> 00:00:03,046 [Eule schreit] 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,048 [Grillen zirpen] 3 00:00:05,048 --> 00:00:07,355 [Wind weht] 4 00:00:09,183 --> 00:00:12,142 [ Musik läuft ] 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,495 Reporter: Wir sind hier in Ruddy Creek, 6 00:00:17,495 --> 00:00:19,497 wo nur Schritte hinter mir, ein lokales Energieunternehmen 7 00:00:19,497 --> 00:00:23,023 fördert Öl von tief unterhalb von Millwood. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,720 Löcher so groß wie Kleinwagen 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,069 wurden gebohrt in den Boden 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,418 von der Fraxicon Corporation 11 00:00:27,418 --> 00:00:29,072 geführt von Kirk Vanderhook 12 00:00:29,072 --> 00:00:30,726 Ein Einwohner von Millwood. 13 00:00:30,726 --> 00:00:33,120 Ein Vertreter von Fraxicon sagt es mir 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,948 Sie spielen, um zu extrahieren über fünf Millionen 15 00:00:35,948 --> 00:00:38,081 Fässer Rohöl in nur einem einzigen Tag. 16 00:00:38,081 --> 00:00:40,562 [klopft an die Tür] 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 Wir sind unterwegs zum Crown Lake Club zum Abendessen. 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,348 Bist du fertig? deine Hausaufgabe? 19 00:00:44,348 --> 00:00:46,959 Ich werde es tun bei Miranda, erinnerst du dich? 20 00:00:46,959 --> 00:00:49,614 Du hast gesagt, ich könnte bleib bei ihr zu Hause. 21 00:00:49,614 --> 00:00:52,487 Bußgeld. Tu es einfach nicht bleib die ganze Nacht wach. 22 00:00:52,487 --> 00:00:54,402 Du wirst ein Zombie sein am Morgen. 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 Oh, diese Krawatte passt zu deinem Vater. 24 00:00:59,798 --> 00:01:03,802 - Er sollte es heute Abend tragen. - Er sieht nerdig aus. 25 00:01:06,631 --> 00:01:09,199 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. 26 00:01:09,199 --> 00:01:13,551 Reporter: Langzeitbewohner erinnern sich vielleicht an Ruddy Cavern aus dem Jahr 1994 27 00:01:13,551 --> 00:01:16,076 wenn eine Gruppe von Studenten verschwunden 28 00:01:16,076 --> 00:01:18,643 in den unterirdischen Höhlen während eines Schulausflugs. 29 00:01:18,643 --> 00:01:22,560 Zwei Wochen lang nationale Nachrichtenmedien überschwemmtes Millwood 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,997 während der Intensivphase Rettungsbemühungen. 31 00:01:24,997 --> 00:01:27,696 Aber am Ende nur einer der Millwood Six, 32 00:01:27,696 --> 00:01:31,439 als die sechs vermissten Schüler wurde bekannt, wurde wiederhergestellt. 33 00:01:31,439 --> 00:01:34,224 Mama? 34 00:01:34,224 --> 00:01:38,054 Leider der Rest der Teenager waren Nie wieder etwas gehört. 35 00:01:49,152 --> 00:01:50,066 [Knall] 36 00:02:01,643 --> 00:02:03,775 [schreit] 37 00:02:03,775 --> 00:02:06,691 [ Musik läuft ] 38 00:02:11,392 --> 00:02:13,916 [ Musik läuft ] 39 00:02:20,966 --> 00:02:23,882 [ piept ] 40 00:02:33,762 --> 00:02:38,854 ♪ Unser Motor startet wieder 41 00:02:38,854 --> 00:02:44,076 ♪ Wir machen es bis zum Ende ♪ 42 00:02:44,076 --> 00:02:47,036 ♪ Lasst uns so weitermachen und auf ♪ 43 00:02:47,036 --> 00:02:50,431 Flora: Theo! Theo! 44 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 Theo, warte! 45 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 Alter, ich habe deinen Namen gerufen, etwa viermal. 46 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 - Hast du? - Ja, ich dachte: „Theo.“ 47 00:02:56,437 --> 00:02:58,090 Dann: „Theo!“ 48 00:02:58,090 --> 00:03:00,092 - Dann-- - Okay, ich verstehe. 49 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 - Meine Güte, du siehst schrecklich aus. - Oh, danke. 50 00:03:02,791 --> 00:03:04,923 - Uh-huh. - Ja, nun ja, ich habe es behalten die ganze Nacht aufwachen 51 00:03:04,923 --> 00:03:06,577 „Weil ich dachte Ich hörte jemanden gehen herum auf dem Dach. 52 00:03:06,577 --> 00:03:09,667 Man nennt es den Wind. Es ist Teil des Klimawandels. 53 00:03:09,667 --> 00:03:12,104 Wärmer, nasser, und ja, windiger. 54 00:03:12,104 --> 00:03:14,237 Informieren Sie sich darüber, wie Wir schädigen unseren Planeten. 55 00:03:14,237 --> 00:03:16,065 Heute ist es eiskalt. 56 00:03:16,065 --> 00:03:18,285 Persönlich hätte ich nichts dagegen etwas mehr globale Erwärmung. 57 00:03:18,285 --> 00:03:20,200 Versprich es mir einfach Du wirst nach der Schule da sein. 58 00:03:22,202 --> 00:03:24,421 Wo sein? 59 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 Hallo? Wo sein? 60 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Hast du gelebt? unter einem Felsen? 61 00:03:27,685 --> 00:03:30,297 Sie haben gestern mit dem Fracking begonnen unten am Ruddy Creek. 62 00:03:30,297 --> 00:03:32,734 - Im Großen und Ganzen. - Was zum Teufel ist das? 63 00:03:32,734 --> 00:03:34,039 Sehr lustig. 64 00:03:34,039 --> 00:03:35,519 Es gibt riesige Löcher im Boden 65 00:03:35,519 --> 00:03:37,695 mit wer weiß was für einer dass schlechte Dinge heraussickern. 66 00:03:37,695 --> 00:03:40,698 Stellen Sie sich vor, wie es ist für die Himmelssänger. 67 00:03:40,698 --> 00:03:42,961 Nicht wieder mit den Vögeln, komm schon. 68 00:03:42,961 --> 00:03:45,137 Ich gehe davon aus Du wirst den Dreck schaufeln auch wieder in den Löchern. 69 00:03:45,137 --> 00:03:47,488 Wir protestieren nicht nur um die Tierwelt zu schützen. 70 00:03:47,488 --> 00:03:49,316 - Es ist auch für Menschen. - Mm, richtig. 71 00:03:49,316 --> 00:03:52,014 Die Erde ist unsere Mutter. Wir müssen uns um sie kümmern! 72 00:03:54,712 --> 00:03:56,323 [Glocke läutet] 73 00:03:56,323 --> 00:03:58,499 Also mit dem Herbst des Byzantinischen Reiches, 74 00:03:58,499 --> 00:04:00,718 eine neue Macht entstand. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,633 Kann jemand es erraten? Wer waren sie? 76 00:04:02,633 --> 00:04:04,635 Hier ist ein Hinweis. 77 00:04:04,635 --> 00:04:07,159 Am Ende eines langen Tages, Du könntest deine Füße darauf stellen. 78 00:04:07,159 --> 00:04:11,947 - Der Hund? - Netter Versuch, Charlie. 79 00:04:11,947 --> 00:04:15,167 Die richtige Antwort ist das Osmanische Reich, 80 00:04:15,167 --> 00:04:18,258 wer regierte von Konstantinopel. 81 00:04:18,258 --> 00:04:22,305 Das bringt uns zu Seite 73. 82 00:04:22,305 --> 00:04:23,437 Charlie? 83 00:04:25,613 --> 00:04:28,180 Okay, ähm... 84 00:04:28,180 --> 00:04:32,707 „In den 1450er Jahren ein neuer Herausforderer drohte das Osmanische Reich. 85 00:04:32,707 --> 00:04:34,535 In Wah-la-chia--“ 86 00:04:34,535 --> 00:04:36,580 Walachei. 87 00:04:36,580 --> 00:04:39,540 „In der Walachei Teil des heutigen Rumäniens, 88 00:04:39,540 --> 00:04:41,542 ein unbekannter Prinz bekannt als Vlad der Pfähler 89 00:04:41,542 --> 00:04:43,544 führte einen Aufstand an das tötete Tausende von Türken 90 00:04:43,544 --> 00:04:45,850 bevor man inhaftiert wird in Ungarn.“ 91 00:04:45,850 --> 00:04:47,896 Alles klar, Warte mal, Charlie. 92 00:04:47,896 --> 00:04:51,987 Wo sonst haben wir davon gehört von Vlad dem Pfähler? 93 00:04:51,987 --> 00:04:54,816 Du kennst ihn vielleicht als Vlad Dracula, 94 00:04:54,816 --> 00:04:59,386 die Inspiration für Bram Stokers Roman von 1897. 95 00:04:59,386 --> 00:05:02,084 - Bedeutet das? dass es Vampire echt gab? - Nur Folklore. 96 00:05:02,084 --> 00:05:05,261 Aber es ist eine gute Erinnerung dass Menschen auch gruselig sein können. 97 00:05:05,261 --> 00:05:08,612 Vlad war dafür bekannt, dass er es schaffte die Turbane seiner Feinde zu ihren Köpfen. 98 00:05:08,612 --> 00:05:11,485 Das ist weit hergeholt, Mr. James. 99 00:05:11,485 --> 00:05:12,834 Mm-hmm. 100 00:05:12,834 --> 00:05:17,186 Also, damit wir uns nicht wiederholen unsere Fehler, 101 00:05:17,186 --> 00:05:21,103 wir sollten aufpassen in die Vergangenheit. 102 00:05:21,103 --> 00:05:24,889 Versuchen wir alle, wach zu bleiben für den morgigen Unterricht, oder? 103 00:05:24,889 --> 00:05:29,024 Hey, äh, Charlie, Irgendeine Idee, wo deine Schwester ist Annabelle ist heute? 104 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 Ich weiß nicht. 105 00:05:30,678 --> 00:05:33,071 Hey, vielleicht ist sie dabei Vlad der Pfähler. 106 00:05:33,071 --> 00:05:35,639 [Glocke läutet] 107 00:05:35,639 --> 00:05:37,641 Das ist es, alle zusammen. Bis morgen. 108 00:05:37,641 --> 00:05:39,077 Flora: Hey, Bisamratten! 109 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 Schweigen Sie nicht! Treten Sie der Bewegung bei! 110 00:05:41,079 --> 00:05:42,951 Ruddy Creek, vier Uhr! 111 00:05:46,868 --> 00:05:49,087 - Hey! - Passen Sie auf, wo Sie sind Geh, Hippie. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Oder was? Dein Vater wird bohren Löcher unter meinem Haus? 113 00:05:51,046 --> 00:05:54,266 Zumindest hat mein Vater einen Job, im Gegensatz zu deinen toten Eltern. 114 00:05:54,266 --> 00:05:56,660 Weißt du was? 115 00:05:56,660 --> 00:06:00,229 Du und deine dumme Familie Denke, dass du perfekt bist, 116 00:06:00,229 --> 00:06:03,667 aber du bist nicht, und einer dieser Tage 117 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Du wirst es bekommen was kommt auf dich zu. 118 00:06:09,847 --> 00:06:11,849 Ja, das ist sie die schlimmste Art von Mädchen. 119 00:06:11,849 --> 00:06:13,285 Sie ist dumm und sie ist laut. 120 00:06:13,285 --> 00:06:16,071 Ich weiß es nicht was ihr Deal ist. 121 00:06:16,071 --> 00:06:17,942 Was? 122 00:06:17,942 --> 00:06:19,814 Wirst du es tun? etwas dazu? 123 00:06:23,295 --> 00:06:25,733 Das habe ich mir gedacht. 124 00:06:29,998 --> 00:06:32,174 Kirk: Das Schöne ist all dieses Erdgas 125 00:06:32,174 --> 00:06:36,483 liegt tief im Boden Tausende Meter unter uns. 126 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 Also, indem Sie dort nach unten bohren und Wasser in die Erde pumpen, 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,314 Wir können groß werden Mengen an Öl und Gas 128 00:06:42,314 --> 00:06:44,839 ohne zu brennen irgendwelche fossilen Brennstoffe. 129 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 Aber was ist mit Umweltschützer 130 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 Wer sagt das Fracking? kann das Grundwasser verunreinigen, 131 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 oder schlimmer noch, Erdbeben verursachen? 132 00:06:51,846 --> 00:06:53,717 Diese Leute sind es nicht Wissenschaftler, Vanessa. 133 00:06:53,717 --> 00:06:54,849 Sie sind Alarmisten. 134 00:06:56,285 --> 00:06:58,156 Lassen Sie uns hier schneiden. 135 00:06:59,941 --> 00:07:02,813 Gerüchten zufolge protestieren sie gegen dich heute Nachmittag. 136 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 Nun, lasst sie es versuchen. 137 00:07:04,336 --> 00:07:06,469 Das Einzige, was meine Leute tun mehr als Bohren 138 00:07:06,469 --> 00:07:08,819 wehrt Öko-Freaks ab. 139 00:07:08,819 --> 00:07:10,778 Du bist ein echter Charmeur, Kirk. 140 00:07:10,778 --> 00:07:12,693 Habt einen wundervollen Abend, Vanessa. 141 00:07:12,693 --> 00:07:14,477 - Mm-hmm. - Frau am Sprecher: Herr Vanderhook, 142 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 Ich habe Jimmy von Bauarbeiten auf der Strecke. 143 00:07:16,218 --> 00:07:17,872 Er hat mir gefaxt etwas für dich. 144 00:07:17,872 --> 00:07:20,135 - Es liegt auf Ihrem Schreibtisch. - Flicken Sie ihn ein. 145 00:07:20,135 --> 00:07:22,180 - [Telefon piepst] - Was sehe ich da, Jimmy? 146 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 Jimmy: Wir haben es gesehen am Südende 147 00:07:23,747 --> 00:07:25,662 der Bohrstelle bei der alten Scheune. 148 00:07:25,662 --> 00:07:29,100 Was hältst du davon? 149 00:07:29,100 --> 00:07:32,539 Wir denken nach Es sind diese Demonstranten. 150 00:07:32,539 --> 00:07:35,890 Aber warum sollte jemand sein aus der Höhle gehen? 151 00:07:38,588 --> 00:07:41,025 [ Musik läuft ] 152 00:07:41,025 --> 00:07:42,940 [Glocke läutet] 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,944 Kann ich Ihnen helfen? 154 00:07:46,944 --> 00:07:50,339 ♪ Baby, Baby, Du hast mich in Bewegung gebracht ♪ 155 00:07:50,339 --> 00:07:51,645 ♪ Schatz, Schatz 156 00:07:51,645 --> 00:07:53,560 Bist du durstig? 157 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 Äh, ich bin-- Ich habe keinen Durst. 158 00:07:56,345 --> 00:07:58,216 Ich habe mehr Hunger. 159 00:07:58,216 --> 00:07:59,870 Okay, nun ja, wir haben Paninis, 160 00:07:59,870 --> 00:08:03,874 Salate und unsere berühmten „Oh, Mama Omelett.“ 161 00:08:03,874 --> 00:08:07,182 ♪ Baby, bitte hör nicht auf ♪ 162 00:08:07,182 --> 00:08:08,923 Alles klar, Es ist nicht jedermanns Sache. 163 00:08:08,923 --> 00:08:10,968 [räuspert sich] 164 00:08:10,968 --> 00:08:12,187 ♪ Und du siehst so gepflegt aus 165 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 ♪ Oh, du bringst mir Leben 166 00:08:14,015 --> 00:08:15,582 Geht es dir gut, Junge? 167 00:08:15,582 --> 00:08:17,758 Weil du hinschaust ein wenig blass. 168 00:08:17,758 --> 00:08:20,021 Vielleicht solltest du das tun Nehmen Sie Platz. 169 00:08:20,021 --> 00:08:23,938 ♪ Gib mir das Gefühl Auferstehung ♪ 170 00:08:23,938 --> 00:08:26,593 ♪ Drück weiter, Baby, Bitte hör nicht auf ♪ 171 00:08:26,593 --> 00:08:28,899 Kommst du aus der Gegend? 172 00:08:28,899 --> 00:08:30,727 Weil ich es nicht getan habe Ich habe dich schon einmal gesehen. 173 00:08:30,727 --> 00:08:34,992 Ähm, ich habe gelebt in der Fenimore Street. 174 00:08:34,992 --> 00:08:37,299 Das blaue Haus mit Satteldach. 175 00:08:37,299 --> 00:08:39,997 Oh ja, ich kenne dieses Haus. 176 00:08:39,997 --> 00:08:41,738 Maya Barnes lebt dort mit ihrem Kind. 177 00:08:44,567 --> 00:08:47,135 - Sie hat ein Kind? - Sicher. Ja. 178 00:08:47,135 --> 00:08:49,354 Ein wenig schläfrig aussehend, aber nett genug. 179 00:08:49,354 --> 00:08:51,618 Netter als diese anderen Kinder 180 00:08:51,618 --> 00:08:53,445 die hier durchkommen manchmal. 181 00:08:53,445 --> 00:08:55,230 Ist das Münztelefon noch da? neben der Toilette? 182 00:08:55,230 --> 00:08:56,231 [lacht] 183 00:08:56,231 --> 00:08:57,885 Münztelefon? 184 00:08:57,885 --> 00:09:01,410 Du hast Sinn für Humor auf dich, nicht wahr? 185 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 [Glocke läutet] 186 00:09:04,152 --> 00:09:05,240 Hallo. Überall Sie wollen, Herr. 187 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 Ich werde bei dir sein in einer Minute. 188 00:09:09,549 --> 00:09:10,811 Alles klar, jetzt bist du sicher 189 00:09:10,811 --> 00:09:13,814 du willst keine-- irgendetwas? 190 00:09:13,814 --> 00:09:15,903 Was zum Teufel? 191 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Alles klar, Was kann ich dir schenken? 192 00:09:30,395 --> 00:09:31,701 Steak und Eier. 193 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 In Ordnung, und wie gefallen sie dir? 194 00:09:32,963 --> 00:09:35,270 ♪ Baby, bitte hör nicht auf ♪ 195 00:09:35,270 --> 00:09:37,272 Blutig. 196 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 In Ordnung. 197 00:09:39,100 --> 00:09:41,668 - [Leitung klingelt] - Hey, hier ist Annabelle. 198 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht nach dem Piepton. 199 00:09:42,843 --> 00:09:44,496 [Piepton] 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,498 Schau, Ann, du musst aufhören Ich muss die Schule schwänzen, okay? 201 00:09:46,498 --> 00:09:48,849 Mr. James fragte, wo Sie sind. 202 00:09:48,849 --> 00:09:50,546 Rufen Sie mich zurück. 203 00:09:53,723 --> 00:09:55,072 [Menschenmenge singt] Fracking ist schlecht! 204 00:09:55,072 --> 00:09:56,378 Wir stehen darauf nicht! 205 00:09:56,378 --> 00:09:58,075 Fracking ist traurig! 206 00:09:58,075 --> 00:09:59,903 Wir stehen darauf nicht! 207 00:09:59,903 --> 00:10:02,645 Wir werden es nicht ertragen für die Zerstörung unseres Bodens 208 00:10:02,645 --> 00:10:05,213 - für sinnlosen Kapitalismus. -Flora. Flora. 209 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 Wir stehen an der Seite der Natur 210 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 und gegen das Böse Fraxicon Corp! 211 00:10:08,042 --> 00:10:09,609 Flora, Flora. Komm schon, wir müssen das stoppen. 212 00:10:09,609 --> 00:10:11,436 Hey, es tut mir so leid, Leute. 213 00:10:11,436 --> 00:10:13,047 - Nur-- - Fracking ist schlecht. 214 00:10:13,047 --> 00:10:15,005 - Flora, kannst du das einfach so sagen-- - Wir stehen darauf nicht! 215 00:10:15,005 --> 00:10:17,051 - Fracking ist traurig, Wir mögen es nicht. - Hört mir zu. 216 00:10:17,051 --> 00:10:19,706 - Hört mir zu. Lass uns nach Hause gehen. - Oh, hey, schau mal. 217 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 - [Sirene heult] - Hier kommt die Polizei. 218 00:10:21,229 --> 00:10:23,666 Zeigen wir es ihnen dass wir nicht zum Schweigen gebracht werden. 219 00:10:23,666 --> 00:10:26,451 [Menge johlt] 220 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 Alles klar, alle zusammen, Zeit, nach Hause zu gehen. 221 00:10:28,497 --> 00:10:30,586 - [spottend] - Wir sind ein friedlicher Protest. 222 00:10:30,586 --> 00:10:32,457 Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen! 223 00:10:32,457 --> 00:10:34,895 Das ist Privateigentum. Sie kennen die Regeln, Miss Baxter. 224 00:10:34,895 --> 00:10:37,071 - Oh, das ist Privateigentum? - Ja, lass uns ihm zuhören, okay? 225 00:10:37,071 --> 00:10:39,203 - Wie kommt es dann zum Unternehmen? ist erlaubt... - Bitte legen Sie das Megafon ab. 226 00:10:39,203 --> 00:10:40,248 - Das ist nicht nötig schreiend-- - ...um Löcher hineinzubohren? 227 00:10:40,248 --> 00:10:42,250 Theo, geh zurück, okay? 228 00:10:42,250 --> 00:10:43,904 Sie werden Genehmigungen genannt. 229 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 Legen Sie nun das Megafon ab und lass uns gehen. 230 00:10:48,082 --> 00:10:49,736 - Verdammt, nein, wir werden nicht gehen! - Flora, Flora. 231 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 - Fracking ist schlecht, wir nicht-- - Flora, Flora. 232 00:10:51,302 --> 00:10:53,174 Hey! Ich widerspreche! 233 00:10:53,174 --> 00:10:55,045 Sie können alles widersprechen, was Sie wollen. 234 00:10:55,045 --> 00:10:56,917 Du zerstörst das, weil Die Vanderhooks sind reich. 235 00:10:56,917 --> 00:10:58,962 Wir alle wissen es Du bist in ihrer Tasche. 236 00:10:58,962 --> 00:11:01,399 Weißt du was? Sie haben nicht nur das Recht schweigen... 237 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 - Uh-huh. - ...betrachten Sie es als offiziell Anfrage. 238 00:11:03,532 --> 00:11:05,229 - Oh mein Gott. Sie können uns nicht verhaften. - [überlappendes Geschwätz] 239 00:11:05,229 --> 00:11:06,491 - Hey, whoa, whoa! - Ihr geht nach Hause. Alle. 240 00:11:06,491 --> 00:11:07,710 Hey, du kannst ihn nicht verhaften. 241 00:11:07,710 --> 00:11:09,059 Ich weiß, dass sie nervig ist 242 00:11:09,059 --> 00:11:11,148 aber das hat sie nicht verhaftet werden. 243 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Warum verhaften Sie sie nicht? Es gibt nur vier andere Leute 244 00:11:13,585 --> 00:11:16,023 - außer mir und Flora. - Warte, warte, nein. 245 00:11:16,023 --> 00:11:17,415 Warten. 246 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 - Warten. - Aufleuchten. 247 00:11:19,330 --> 00:11:20,636 Sie können alles meckern Sie wollen am Bahnhof. 248 00:11:20,636 --> 00:11:21,898 Pass auf deinen Kopf auf. 249 00:11:21,898 --> 00:11:24,988 [ Musik läuft ] 250 00:11:24,988 --> 00:11:26,860 Hast du sie schon gefunden? 251 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 Nur Ruby. 252 00:11:34,171 --> 00:11:36,043 Aber sie ist entkommen. 253 00:11:49,099 --> 00:11:51,580 Naja, das hoffe ich das haben wir nicht hier zu übernachten 254 00:11:51,580 --> 00:11:54,583 „Weil ich es absolut bin.“ eiskalt im Moment. 255 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 Erinnert mich irgendwie daran meines Hauses. 256 00:11:57,194 --> 00:11:59,066 Immer noch dein Vater hat die Hitze nicht repariert? 257 00:12:01,285 --> 00:12:03,635 Okay, ihr zwei. 258 00:12:03,635 --> 00:12:05,637 Komm mit mir. 259 00:12:05,637 --> 00:12:07,552 Ähm, niemand stellt mir Fragen ohne dass ein Anwalt anwesend ist. 260 00:12:07,552 --> 00:12:09,598 Hör auf damit, ja? 261 00:12:09,598 --> 00:12:12,296 Sie wurden gegen Kaution freigelassen eine gütige Seele raus. 262 00:12:16,126 --> 00:12:18,128 Ah, meine Güte. 263 00:12:18,128 --> 00:12:19,739 Sieht nicht so aus zu nett zu mir. 264 00:12:19,739 --> 00:12:20,870 Maya. 265 00:12:24,526 --> 00:12:26,702 Wir werden später darüber sprechen. 266 00:12:26,702 --> 00:12:29,444 Komm schon, Flora, Ich bringe dich nach Hause. 267 00:12:29,444 --> 00:12:32,360 [ weint ] 268 00:12:34,841 --> 00:12:37,800 Das alles wegen eines dummen Protests? 269 00:12:37,800 --> 00:12:40,194 - Darum geht es nicht. - Das hast du geschafft! 270 00:12:40,194 --> 00:12:42,631 - Das hast du geschafft! Was hast du mit ihr gemacht? - Hey, sei ruhig. 271 00:12:42,631 --> 00:12:44,154 Sei ruhig, Charlie. 272 00:12:44,154 --> 00:12:46,374 Sie hat etwas Schlimmes gesagt würde uns passieren. 273 00:12:46,374 --> 00:12:48,811 Charlie, Charlie, Machen wir uns einfach Sorgen über Annabelle, okay? 274 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 Und überlassen Sie es Sheriff Preston mit ein paar zurechtzukommen ungehorsame Kinder. 275 00:12:51,509 --> 00:12:53,337 Danke, Kirk. Wir tun alles, was wir können, Alles klar? 276 00:12:53,337 --> 00:12:55,383 Warte einfach eine Minute, Ich bin gleich wieder da. 277 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 Lasst uns gehen, alle zusammen. 278 00:12:57,646 --> 00:13:00,170 [seufzt] Maya. 279 00:13:00,170 --> 00:13:02,433 Versuchen Sie, diese beiden zu behalten aus der Klemme. 280 00:13:02,433 --> 00:13:04,566 Sie können abholen Eure Fahrräder sind hinten raus. 281 00:13:06,742 --> 00:13:08,613 Was ist da los? 282 00:13:10,659 --> 00:13:12,443 Stimmt etwas nicht? mit Annabelle? 283 00:13:12,443 --> 00:13:13,793 Sie wird vermisst. 284 00:13:13,793 --> 00:13:15,751 Niemand hat sie gesehen seit gestern Abend. 285 00:13:15,751 --> 00:13:17,405 Meinst du das ernst? 286 00:13:17,405 --> 00:13:20,843 Theo: Ich hoffe, sie ist es nicht in Schwierigkeiten. 287 00:13:20,843 --> 00:13:24,107 - Nun, Karma ist ein echtes-- - Hey, komm schon. 288 00:13:24,107 --> 00:13:26,153 Theo, lass es sein. 289 00:13:26,153 --> 00:13:28,764 Annabelle Vanderhook würde mich nie für dich entscheiden, 290 00:13:28,764 --> 00:13:30,635 selbst wenn du lebst eine Million Jahre. 291 00:13:41,559 --> 00:13:42,778 Theo: Mama, ich habe dir gesagt, 292 00:13:42,778 --> 00:13:44,780 Es tut mir wirklich leid. 293 00:13:44,780 --> 00:13:46,738 Das ist es nicht über die Protestierenden. 294 00:13:46,738 --> 00:13:49,350 Das habe ich dir gesagt. 295 00:13:49,350 --> 00:13:52,092 Mama, nichts wird passieren passiert mir. 296 00:13:52,092 --> 00:13:55,138 Okay? 297 00:13:55,138 --> 00:13:58,620 Ich war gefangen unter diesen Höhlen für drei Tage, Theo. 298 00:14:00,578 --> 00:14:04,800 In den meisten Nächten wache ich immer noch auf und pechschwarz sehen. 299 00:14:04,800 --> 00:14:07,629 Ich höre meine Freunde schreien. 300 00:14:07,629 --> 00:14:09,674 Mama. 301 00:14:09,674 --> 00:14:12,025 Ich verlange nicht viel von dir, Theo. 302 00:14:12,025 --> 00:14:15,855 Jetzt, wo dein Vater weg ist, Du bist alles, was ich habe. 303 00:14:17,334 --> 00:14:19,336 Bitte, tu es mir einfach an dieser eine Gefallen 304 00:14:19,336 --> 00:14:21,643 und bleib weg von diesem Ort. 305 00:14:21,643 --> 00:14:23,906 Ich verspreche es. 306 00:14:26,082 --> 00:14:27,867 Gute Nacht, Theo. 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,320 [Boden knarrt] 308 00:14:46,320 --> 00:14:47,582 Ich mache das Licht aus in einer Minute. 309 00:14:47,582 --> 00:14:48,975 Ich bin fast fertig. 310 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 [Tür quietscht] 311 00:14:56,547 --> 00:14:58,680 Das ist lustig. 312 00:14:58,680 --> 00:15:01,683 Mein Bett war dagegen die andere Wand. 313 00:15:01,683 --> 00:15:03,380 Meine Kommode war hier. 314 00:15:03,380 --> 00:15:06,340 Wer-- Wer-- Wer bist du? 315 00:15:06,340 --> 00:15:08,342 Ich hatte hier eine Ghettoblaster. 316 00:15:08,342 --> 00:15:09,952 Doppeltes Kassettendeck. 317 00:15:12,694 --> 00:15:15,697 Ich bin übrigens Ruby. 318 00:15:18,656 --> 00:15:20,397 Und ich habe Hunger. 319 00:15:22,617 --> 00:15:24,662 - [zischt] - [schreit] 320 00:15:24,662 --> 00:15:28,188 [ Musik läuft ] 321 00:15:28,188 --> 00:15:30,233 Ruby: Weiter zu „Red Ruby“... 322 00:15:30,233 --> 00:15:32,409 Ich weiß, wir sind alle hübsch besorgt um Annabelle, 323 00:15:32,409 --> 00:15:33,845 aber ich bin mir sicher Sie wird bald zu uns zurückkommen. 324 00:15:33,845 --> 00:15:35,543 Du und die anderen Teenager. 325 00:15:35,543 --> 00:15:38,067 - „Ich habe keinen Hunger.“ - Andere Teenager? 326 00:15:38,067 --> 00:15:40,722 - [ Musik läuft ] - Du hast nach mir gesucht? 327 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 ♪ Ich werde dich runterfahren, runter ♪ 328 00:15:42,506 --> 00:15:44,508 ♪ Lass dich runter, runter 329 00:15:44,508 --> 00:15:46,510 ♪ Lass dich runter, runter 330 00:15:46,510 --> 00:15:48,338 ♪ Ich werde dich runterfahren, runter ♪ 331 00:15:48,338 --> 00:15:49,992 ♪ Ich werde dich runterfahren, runterfahren ♪ 332 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 ♪ Lass dich runter, runter